Migrant_innen, Flüchtlinge, Refugees werden meist unter Mangelaspekten wahrgenommen: bzgl. Sprachkenntnissen, Geld, Kleidung, Relevanz. Ich lade sie ein, mir/ uns ein selbstgeschriebenes Gedicht in ihrer Muttersprache zu schenken. Danach suche ich Orte, an denen sie diese Gedichte vortragen und ausstellen auf Postkarten und Plakaten. Dadurch gelangen sie nicht nur symbolisch zu einer vollständigeren Präsenz. Außerdem kehren sich die Verhältnisse um: Plötzlich verstehen wir als Mehrheitsgesellschaft nichts, plötzlich sind auch wir einmal bedürftig - und werden beschenkt. Die Gedichte werden von Ehrenamtlichen übersetzt und anschließend publik gemacht. Bisher in: Rostock, Stralsund, Güstrow, Hamburg, Hildesheim, Wismar, Lärz. Auf Postkarten, Plakaten und LKW-Planen.

Daniela Boltres